WooCommerce erfolgreich auf Deutsch (Sie) umstellen
WooCommerce – das Shop-Plugin für Online-Shops auf WordPress-Basis
Obwohl es sich bei WordPress „nur“ um ein Blog-, bzw. CMS-System handelt, lassen sich mit WooCommerce ansprechende Online-Shops mit vielen funktionen einrichten. WooCommerce profitiert dabei besonders von den vielfältigen Funktionen, die WordPress von Haus aus mitbringt. Diese Funktionalitäten stehen dabei denen reiner Shopsysteme nicht viel oder manchmal sogar gar nichts nach.
WooCommerce – WordPress und die Deutsche Sprache
WooCommerce ist genau wie WordPress im Standard eine englische Software, deren Basisprogrammierung auch auf Englisch eingestellt ist. Aufgrund der Historie von WordPress als reines Blog-System war WordPress lange Zeit nur als „Deutsch-Du“ erhältlich, d.h. alle Systemnachrichten etc. haben den Benutzer auf Deutsch in der Du-Variante angesprochen.
Mit der zunehmenden Erweiterungen von WordPress als professionelle Webseite hat allerdings die Anforderung zugenommen. Viele Webseitenbetreibern wollten die Besucher nicht mit „Du“ ansprechen, sondern formell mit der „Sie“-Anrede. Dies machte die zusätzliche Sprachvariante „DE-Formal“ mit der SIE-Anrede notwendig.
Allerdings ist es bis heute noch so, dass viele Plugins und Themes nur über die Du-Varianten-Übersetzung verfügen, die „SIE“-Version muss oft nachinstalliert werden.
WooCommerce sagt „Du“ zu seinen Besuchern
Ist der Shop in der WorPress-Einstellung auf Deutsch-Du eingestellt, sagt WooCommerce auch Du zu den Besuchern. Der erste Schritt, dass WooCommerce dazulernt ist, WordPress auf die Deutsch-Sie-Version umzustellen.
Aufruf im Dashboard:
Einstellungen->Allgemein
Dies ist die Auswahl für Deutsch-Du. Um die Auswahl auf Deutsch-Sie umzustellen wählen Sie folgenden Eintrag im Drop-Down-Manü:
Danach speichern nicht vergessen!
WooCommerce zeigt nach der Umstellung auf „Deutsch-Sie“ englische Mitteilungen
Dies liegt daran, dass die Übersetzungen für Deutsch-Sie in WooCommerce noch separat installiert und ausgewählt werden muss.
Für die Auswahl der Deutsch-Sie – Variante ist die Installation des Plugins „Germanized“ notwendig. In der Standardausstattung ist dieses Plugin kostenfrei, die Sparcheinstellung kann mit dieser Version oder mit der Pro-Version eingestellt werden.
Aufruf im Dashboard:
WooCommerce->Status, dann den Tab „Germanized“ auswählen.
Nach dem Anklicken des Button wird die Übersetzungstabelle für Deutsch (Sie) installiert. Wenn in den WordPress-Einstlelungen diese Deutsch-Sie-Vesion bereits ausgewählt ist, spricht ab diesem Moment WooCommerce seine Besucher mit „Sie“ an.
Comments
WooCommerce erfolgreich auf Deutsch (Sie) umstellen — Keine Kommentare
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>